Willie Gillis Food Package

English

Willie Gillis Food Package,
Cover illustration for The Saturday Evening Post, October 4, 1941
Oil on canvas
By Norman Rockwell
Private Collection
© 1941 SEPS – Curtis Publishing

Narrated By:
James J. Kimble, Ph.D.
Associate Professor of Communication – College of Communication and the Arts
Seton Hall University

One of the most famous soldiers of World War II was not a real soldier. His name was Willie Gillis, and he was the product of illustrator Norman Rockwell’s rich imagination. This painting marks Gillis’s first public appearance, on the cover of the Saturday Evening Post on October 4th, 1941. In it, the artist shows us a boyish, innocent private in a lighter moment while engaged in boot camp at Fort Dix, New Jersey. The viewer quickly sees that Gillis has just received a care package from home, and that the package probably contains a few tasty gifts for a hard-working soldier from his loved ones. However, Gillis’s colleagues have also noticed the package, and their facial expressions indicate that they are thinking of relieving him of his new bounty. Rockwell’s light-hearted cover was an instant hit, leading the Post to request more scenes from Private Gillis’s life. The artist agreed, and the character ultimately appeared in nearly a dozen Post covers, the last one in postwar 1946, showing the amiable Gillis going to college on the GI Bill, as so many of his real-life peers were also doing at the time. By then, the character’s fame was assured. In fact, many of his young female fans came to regard him as a pin-up. One of them, Natalie Barden, eventually met Robert Otis Buck, Willie’s real-life model, and married him.

 

Spanish

Willie Gillis Food Package
(Paquete de comida para Willie Gillis)
Ilustración de portada para The Saturday Evening Post, 4 de octubre de 1941
Óleo sobre lienzo
Por Norman Rockwell
Colección privada
© 1941 SEPS – Curtis Publishing

Narrado por:
James J. Kimble, Ph.D.
Profesor Asociado de Comunicación – Facultad de Comunicación y Artes
Seton Hall University

Uno de los soldados más famosos de la Segunda Guerra Mundial no era un verdadero soldado. Se llamaba Willie Gillis y era el producto de la rica imaginación del ilustrador Norman Rockwell. Esta pintura marca la primera aparición pública de Gillis, en la portada del Saturday Evening Post el 4 de octubre de 1941. En ella, el artista nos muestra a un inocente y adolescente recluta en un momento liviano mientras participa en el campo de entrenamiento en Fort Dix, Nueva Jersey. El espectador rápidamente ve que Gillis acaba de recibir un paquete desde su casa, y que el paquete probablemente contenga algunos sabrosos obsequios de sus seres queridos para un soldado trabajador. Sin embargo, los colegas de Gillis también han notado el paquete, y sus expresiones faciales indican que están pensando en liberarlo de su nueva abundancia. La alegre portada de Rockwell fue un éxito instantáneo, lo que llevó al Post a solicitar más escenas de la vida del soldado Gillis. El artista estuvo de acuerdo, y el personaje finalmente apareció en casi una docena de portadas, la última fue en la posguerra de 1946, mostrando a un amigable Gillis yendo a la universidad pagada por el GI Bill (Subsidio Educativo para Exmilitar Veterano), como muchos de sus compañeros de la vida real también estaban haciendo en ese momento. Para entonces, la fama del personaje estaba asegurada. De hecho, muchas de sus jóvenes admiradoras llegaron a considerarlo como un pin-up. Una de ellas, Natalie Barden, finalmente conoció a Robert Otis Buck, el modelo de la vida real de Willie, y se casó con él.

French

Emballage alimentaire Willie Gillis,
Illustration de couverture pour le Saturday Evening Post, 4 octobre 1941
Huile sur toile
Par Norman Rockwell
Collection privée
© 1941 SEPS – Curtis Publishing

Raconté par :
James J. Kimble, Ph.D.
Professeur associé de Communication – Collège de communication et des arts
Université Seton Hall

Un des soldats les plus célèbres de la deuxième guerre mondiale n’était pas un soldat réel. Son nom était Willie Gillis et il était le produit de la riche imagination de l’illustrateur Norman Rockwell. Ce tableau marque la première apparition publique de Gillis sur la couverture du Saturday Evening Post, le 4 octobre 1941. Dans ce tableau, l’artiste montre un soldat avec un visage innocent d’enfant dans un moment plus léger tout en étant engagé dans un camp d’entraînement à Fort Dix, New Jersey. Le spectateur remarque rapidement que Gillis vient de recevoir un colis réconfort de la maison, et ce colis contient probablement des cadeaux délicieux pour un soldat sérieux de la part de ses proches. Cependant, les collègues de Gillis ont remarqué le colis et leurs expressions faciales indiquent qu’ils pensent à le soulager de sa nouvelle prime. La couverture joyeuse de Rockwell était un succès instantané poussant le Post à demander plus de scènes de la vie du soldat Gillis. L’artiste a accepté et le personnage est apparu par la suite dans environ une douzaine de couvertures du Post, la dernière après la guerre en 1946 montrant l’aimable Gillis allant au collège par le biais du projet de loi des GI, comme ses réels camarades faisaient à l’époque. À ce moment, la notoriété du personnage était assurée. En fait, beaucoup de ses admiratrices le considéraient comme une pin-up. Parmi ces admiratrices, Natalie Barden, a rencontré par la suite Robert Otis Buck, le modèle réel de Willie et l’a épousé.

 

German

Willie Gillis Lebensmittelpaket
Titelbild für The Saturday Evening Post, 4. Oktober 1941
Öl auf Leinwand
Von Norman Rockwell
Private Sammlung
© 1941 SEPS – Curtis Publishing

Erzählt von:
James J. Kimble, Ph.D.
Außerordentlicher Professor der Kommunikation – College of Communication and the Arts
Seton Hall University

Einer der berühmtesten Soldaten des Zweiten Weltkriegs war kein realer Soldat. Er hieß Willie Gillis und war das Produkt des großen Einfallsreichtums des Zeichners Norman Rockwell. Dieses Gemälde markiert das erste öffentliche Erscheinen von Gillis auf dem Titelbild der Saturday Evening Post am 4. Oktober 1941. Auf diesem Bild zeigt uns der Künstler einen jungenhaften, unschuldigen Gefreiten während eines der leichteren Momente im Ausbildungslager Fort Dix, New Jersey. Der Betrachter sieht schnell, dass Gillis gerade ein Verpflegungspaket von Zuhause erhalten hat und dass dieses Paket vermutlich ein paar leckere Geschenke seiner Lieben für den hart arbeitenden Soldaten enthält. Allerdings haben auch Gillis Kollegen das Paket bemerkt und der Ausdruck ihrer Gesichter zeigt ihre Überlegungen, wie sie ihn um sein gerade erhaltendes Geschenk erleichtern könnten. Dieses unbeschwerte Titelbild von Rockwell wurde sofort ein Hit und veranlasste die Post, weitere Szenen aus dem Leben des Gefreiten Gillis zu verlangen. Der Künstler willigte ein und diese Figur erschien schließlich auf nahezu einem Dutzend Titelblättern der Post, das letzte nach dem Krieg im Jahr 1946, das den liebenswerten Gillis dabei zeigte, wie er mit Hilfe des GI Bill das College besucht, wie es zu dieser Zeit so viele seiner Kameraden aus dem echten Leben taten. Damals war der Ruhm dieser Figur bereits gefestigt. Tatsächlich schätzten ihn viele seiner jungen weiblichen Fans bereits als Pin-up. Eine von ihnen, Natalie Barden, traf sogar Robert Otis Buck, das echte Modell des Willie, und heiratete ihn.

 

Japanese

Willie Gillis Food Package, 

ウィリー・ギリス・フード・パッケージ、

Cover illustration for The Saturday Evening Post, October 4, 1941

1941年10月4日サタデーイブニングポスト紙の表紙イラスト

Oil on canvas 

キャンバスに油彩

By Norman Rockwell

ノーマン・ロックウェル

Private Collection

プライベートコレクション

© 1941 SEPS – Curtis Publishing

©1941 SEPS -カーティス出版

Narrated By:

James J. Kimble, Ph.D.

Associate Professor of Communication – College of Communication and the Arts 

Seton Hall University

ジェームスJキンブル 博士によるナレーション付き

コミュニケーション准教授 – コミュニケーションアンドアートカレッジ

セトンホール大学

One of the most famous soldiers of World War II was not a real soldier. 

第二次世界大戦の最も有名な兵士の1人は本当の兵士ではありませんでした。

His name was Willie Gillis, and he was the product of illustrator Norman Rockwell’s rich imagination. 

彼の名前はウィリー・ギリスであり、彼はイラストレーターのノーマンロックウェルの豊かな想像力の産物でした。

This painting marks Gillis’s first public appearance, on the cover of the Saturday Evening Post on October 4th, 1941. In it, the artist shows us a boyish, innocent private in a lighter moment while engaged in boot camp at Fort Dix, New Jersey. 

この絵は1941年10月4日のサタデイイブニングポスト紙のカバーでギリスが初登場しています。その中でアーティストは無邪気な少年がニュージャージー州のフォート・ディックスのブート・キャンプに参加している間のひとときを表現しています。

The viewer quickly sees that Gillis has just received a care package from home, and that the package probably contains a few tasty gifts for a hard-working soldier from his loved ones. 

見る人はすぐにギリスが家から差し入れを受け取ったばかりであり、そのパッケージには愛する人から勤勉な兵士のためのおいしい贈り物が含まれている可能性があることがすぐに分かります。

However, Gillis’s colleagues have also noticed the package, and their facial expressions indicate that they are thinking of relieving him of his new bounty. 

しかし、ギリスの同僚もパッケージに気付き、彼らはギリスのおいしい贈り物を狙っている表情をしています。

Rockwell’s light-hearted cover was an instant hit, leading the Post to request more scenes from Private Gillis’s life. 

ロックウェルの軽快な表紙は即座にヒットし、ポスト紙はギリスの生活のより多くの場面を要求しました。

The artist agreed, and the character ultimately appeared in nearly a dozen Post covers, the last one in postwar 1946, showing the amiable Gillis going to college on the GI Bill, as so many of his real-life peers were also doing at the time. 

アーティストは同意し、そのキャラクターは最終的に複数回ポスト紙の表紙に登場しました。戦後1946年最後のポスト紙の表紙に登場し、現実の同輩の多くがその時にやっていたように、復員兵援護法案で大学に行く愉快なギリスを表現しています。

By then, the character’s fame was assured. 

それまでに、このキャラクターの名声が保証されました。

In fact, many of his young female fans came to regard him as a pin-up. 

実際、若い女性ファンの多くは、彼を有名人と見なすようになりました。

One of them, Natalie Barden, eventually met Robert Otis Buck, Willie’s real-life model, and married him.

そのうちの1人、ナタリー・バーデンは、ウィリーの現実のモデルであるロバート・オーティス・バックに出会い彼と結婚しました。

Chinese

威利·吉利斯食品包 

《星期六晚报》封面插图，1941年10月4日

布面油画 

创作者/诺曼·洛克威尔

私人收藏

© 1941 SEPS – Curtis Publishing

讲述人：

James J. Kimble, Ph.D.

传媒学副教授 – 传媒与艺术学院 

西东大学

二战最著名的士兵并不是一名真实存在的士兵。他的名字叫威利·吉利斯（Willie Gillis），是插画家诺曼·洛克威尔丰富想象力的产物。1941年10月4日，这幅画出现在《星期六晚报》封面，标志着吉利斯第一次与世人见面。画中，艺术家向我们展示了一位天真稚气的新兵在新泽西州迪克斯堡新兵训练营的轻松时刻。观众会很快注意到，吉利斯收到了家里寄来的爱心包裹，包裹中很可能装有一些亲朋好友为了慰劳辛苦的士兵寄来的小礼物。不过，吉利斯的队友也注意到了包裹，他们脸上的表情透露出他们正在思考如何让他拿出新包裹。洛克威尔创作的这张轻松封面立即引起轰动，使得《星期六晚报》要求其创作更多关于Private吉利斯生活的场景。洛克威尔同意了，这个人物最终出现在近十期《星期六晚报》封面上；现在看到的这幅是1946年战后的最后一张插图，描绘友善的吉利斯前往GI Bill校园的场景，他的许多现实同伴也正做着一样的事情。那时，这个人物已十分有名。实际上，许多年轻的女粉丝都以为他的确是个小人物。其中一位粉丝Natalie Barden，最终遇见了威利的现实原型Robert Otis Buck，并与他结婚了。

Arabic

طرد طعام ويلي جيليس
صورة غلاف لمجلة ساترداي ايفيننج بوست، 4 أكتوبر 1941
لوحة زيتية
بواسطة نورمان روكويل
مجموعة خاصة
© 1941 SEPS – إصدار دار كورتيس للنشر

رواه:
جيمس ج. كيمبل الحاص على الدكتوراه.
أستاذ مساعد في الاتصالات – كلية الاتصالات والفنون
جامعة سيتون هول

 

أحد الجنود المشهورين في الحرب العالمية الثانية لم يكن جنديا حقيقيا. كان اسمه ويلي جيليس وكان نتاج خيال الرسام نورمان روكويل الواسع. تمثل هذه اللوحة أول ظهور علني لجيليس على غلاف مجلة ساترداي ايفيننج بوست في 4 أكتوبر 1941. في هذه اللوحة يظهر لنا الفنان جنديًا بريئًا صبيانيًا في لحظة طريفة أثناء مشاركته في المخيم التدريبي في فورت ديكس في نيو جيرسي. يرى المشاهد بسرعة أن جيليس قد تلقى للتو رزمة رعاية من المنزل، والطرد ربما يحتوي على عدد من الهدايا اللذيذة من أحبائه لجندي مجد في عمله. ومع ذلك، لاحظ زملاء جيليس الطرد، وتشير تعابير وجوههم إلى أنهم يفكرون في إعفائه من مكافأته الجديدة. حقق غلاف روكويل المرح نجحا فوريا، مما دفع صحيفة البوست إلى طلب المزيد من اللوحات عن مشاهد من حياة الجندي جيليس. وافق الفنان، وظهرت الشخصية في النهاية على ما يقرب من اثني عشر غلافا للصحيفة وآخر واحد كان في 1946 بعد الحرب، والذي يظهر جيليس المحبوب وهو في طريقه إلى الكلية التي دخلها بموجب مشروع قانون جي أي، كما كان يفعل الكثير من أقرانه في ذلك الوقت. بحلول ذلك الوقت، كانت قد اشتهرت الشخصية حقا. في الواقع، جاءت العديد من معجباته الشابات للنظر إلى ملصقه وإظهار الاحترام له. وفي النهاية، التقت إحداهن وهي ناتالي باردن بروبرت أوتيس باك، وهو النموذج الواقعي لويلي وتزوجته.