English
Norman Rockwell
The Day I Painted Ike, c. 1952
Story illustration for The Saturday Evening Post (October 11, 1952)
Oil on canvas
PETER ROCKWELL: Starting in the fifties, the Post asked my father to paint presidential election portraits. A series on Republican candidate Dwight Eisenhower appeared in 1952. My father asked the General to go through some different expressions: Barking an order, thinking of his grandchildren, or seeming serious, as in this image.
LINDA PERO: He really liked Eisenhower … He really enjoyed painting him. … Eisenhower was also an amateur artist so … he enjoyed talking to him about painting, too.
PETER ROCKWELL: My father wrote the article that appeared with his paintings, and called it “The Day I Painted Ike.” The artist and the general met in Denver. My father had two hours before General Eisenhower left on a fishing trip, and proceeded, as he put it, to put the General through “forty-eleven” different poses. My father said that Eisenhower had the most expressive face he had ever worked with, and suggested he might consider a career as an artist’s model. Post readers also learned that Eisenhower cooked better than his wife, Mamie, as long as the meal was tomato soup from a can.
The Post was a conservative magazine, and they neglected to do a similar feature on Eisenhower’s opponent, Adlai Stevenson. They made up for it in 1956, when the two men ran against each other again.
As for my father, he said if anyone could tell who he voted for based on his presidential candidate portraits, he wasn’t doing his job.
Spanish
Norman Rockwell
The Day I Painted Ike, c. 1952
Story illustration for The Saturday Evening Post (October 11, 1952)
Oil on canvas
[música]
Peter Rockwell: A partir de la década de 1950 el Post le pidió a mi padre que pintara retratos sobre las elecciones presidenciales. En 1952 se publicó una serie sobre el candidato Republicano Dwight Eisenhower. Papá le pidió al general que hiciera varias expresiones diferentes: gritando ordenes, pensando en sus nietos, o serio y pensativo — como en está imagen. Nos habla Linda Pero.
Linda Pero: Eisenhower le agradaba mucho, le gustaba pintarlo. Eisenhower también era artista, aunque amateur, así que disfrutaba hablar de pintura con él.
Peter Rockwell: Mi padre escribió el artículo que acompañó sus pinturas, y lo llamó El día que pinté a Ike. El artista y el general se encontraron en Denver, y Papá tuvo dos horas antes de que el general Eisenhower saliera en un viaje de pesca, así que en un corto periodo de tiempo puso al general en múltiples poses diferentes.
Mi padre decía que Eisenhower tenía el rostro más expresivo con el que había trabajado en toda su vida, y le sugirió la posibilidad de considerar una carrera como modelo artístico. Los lectores del Post se enteraron de que Eisenhower cocinaba mejor que su mujer, Mamie, siempre y cuando la comida fuera sopa de tomate enlatada.
El Post era una revista políticamente conservadora, por lo que pasaron por alto publicar un artículo similar sobre el oponente de Eisenhower, Adlai Stevenson. Sin embargo, la revista corrigió su omisión en 1956, cuando ambos candidatos compitieron de nuevo. En lo que respecta a mi padre, afirmó que si alguien podía adivinar por quién había votado en base a sus retratos de los candidatos presidenciales, entonces no estaba haciendo bien su trabajo.