English
Norman Rockwell
c. 1914
Story illustration for Boys’ Life (1914)
Oil on canvas
PETER ROCKWELL: My father painted this image of Daniel Boone in 1914, when he was only twenty years old. Here, we see the famous hunter and frontiersman in his fringed buckskin suit, and wide-brimmed hat, cradling a long rifle.
Boys’ Life magazine was publishing a story about Daniel Boone in eight installments, and my father illustrated them all. Not only was he already making a living as an illustrator, but he was also the art editor for Boys’ Life, giving him the enviable position of being able to approve his own work.
Curator, Linda Pero:
LINDA PERO: He would … choose his models and pose them, … furnish them with costumes. He might, if he needed to, … have costumes made for them specifically … He would rent … props from … prop hunters in New York … or go out and buy them. … He loved collecting …. antiques. … So often, he had things … in his studio that could be used … for some of these historical illustrations. …He would’ve been as authentic as possible in something like this, doing lots of research beforehand for it.
Family
Norman Rockwell
c. 1914
Story illustration for Boys’ Life (1914)
Oil on canvas
[NORMAN ROCKWELL CHARACTER] Do you recognize this serious guy with the big rifle? He’s Daniel Boone. You may have learned about him in school. Ol’ Daniel Boone was a famous pioneer scout and a hunter. Look, he’s got a big knife ready in his belt if that rifle isn’t enough. He knew how to be quiet in the woods. See his shoes? They’re soft Indian moccasins. His shirt and his leggings are made out of buckskin–you know–deer hide.
For a long time, Daniel Boone hunted deer for a living, and traded their skins for food and supplies. Back then, the word “buckskins” got shortened to just “bucks,” like, “That iron pot’s worth twelve bucks.” When people started paying for things with dollar bills, they kept the same word.
I painted Daniel Boone for a story in Boys’ Life, the boy scout magazine, all the way back in 1914. The magazine was brand new back then, which might explain why they hired me to be the art director when I was only nineteen years old! Not all magazines printed full color pictures yet. That’s why Daniel, here, is just painted in brown and white.
Spanish
Norman Rockwell
c. 1914
Story illustration for Boys’ Life (1914)
Oil on canvas
Peter Rockwell: En 1914, cuando mi padre solo tenía 20 años de edad, pintó esta imagen de Daniel Boone. En esta obra podemos ver al famoso cazador y colonizador estadounidense en su traje de gamuza con flecos y sombrero de ala ancha, sosteniendo un largo fusil. La revista Boys’ Life había decidido publicar un reportaje sobre Daniel Boone en ocho episodios seriados. Y mi padre estaba encargado de ilustrarlos todos.
No solo ya se ganaba la vida como ilustrador, sino que también ocupaba el cargo de editor artístico de Boys’ Life, lo que le proporcionaba la envidiable oportunidad de darle el visto bueno a su propio trabajo. Escuchemos a la curadora Linda Pero.
Linda Pero: Elegía sus modelos y las poses que debían adoptar, también les daba el vestuario que debían ponerse. De ser necesario mandaba a hacer las vestimentas especialmente para alguna obra en particular. Alquilaba piezas de utilería en Nueva York, o iba a comprarlas él mismo.
Le encantaba coleccionar diversas antigüedades, de manera que con frecuencia tenía en su estudio objetos que podía utilizar en algunas de estas ilustraciones históricas. Eran lo más auténticas posible, ya que solía investigar con anticipación todo esto muy a fondo
Spanish Family
Norman Rockwell
c. 1914
Story illustration for Boys’ Life (1914)
Oil on canvas
Norman Rockwell: ¿Reconoces a este señor muy serio, que lleva un rifle muy grande? Se trata de Daniel Boone, y tal vez te lo hayan mencionado en la escuela. Daniel Boone fue un famoso explorador, pionero, y cazador. Como te puedes dar cuenta, lleva un gran cuchillo en el cinturón, listo para protegerse en caso de que no pudiera usar si rifle. Sabía cómo no hacer ruido en el bosque
¿Ves sus zapatos? Son mocasines como los que usaban los indígenas. Su camisa y sus pantalones están hechos de gamuza, es decir, de piel de venado. Durante mucho tiempo Daniel Boone se ganó la vida cazando venados e intercambiando las pieles por comida y otras cosas. En aquel entonces la palabra en inglés para las pieles de venado era [inglés] buckskins, la cual fue abreviada hasta convertirse en [inglés] bucks. Por eso cuando la gente en los Estados Unidos empezó a pagar con billetes, siguió utilizando la misma palabra — [inglés] bucks.
Pinté a Daniel Boone en 1913 para un artículo de Boys’ Life, una revista sobre los Boy Scouts. Esta revista era completamente nueva en esa época, lo que podría explicar por qué me contrataron como director artístico, cuando apenas tenía 19 años de edad. No todas las revistas se publicaban con ilustraciones a colores, por lo que Daniel en este cuadro, está pintado únicamente en marrón y blanco.