English
Norman Rockwell
Outward Bounds (The Stay at Homes), c. 1927
Painting for Ladies’ Home Journal illustration (October 1927)
Oil on canvas
Adult Audio Tour
PETER ROCKWELL: This picture, from 1927 is called “The Stay at Homes.” The boy wears a sailor suit, but is too young to go off the sea. His sea captain grandfather is too old. Both of them must stay at home, and look off at the ship in the distance.
This picture appeared inside the pages of Ladies’ Home Journal. It didn’t illustrate any story, but stood on its own.
LAURIE NORTON MOFFATT: People would cut these out and hang them on the walls in their home.
PETER ROCKWELL: Laurie Norton Moffatt is the Director of the Norman Rockwell Museum.
LAURIE NORTON MOFFATT: This particular image, I think, shows the prescience Norman Rockwell had for understanding human nature, even at a very early age. He was just in his early 30s at this time, and he really understands this bond between the generations. … but particularly the emotions, this idea of yearning to be out at sea and memory and really the power of an image to move us deeply.
PETER ROCKWELL: My father included some personal details, here. The model for the house on the right was his studio in New Rochelle, New York. But, on the real studio, the ornamental iron bracket was in the shape of an artist’s palette and brushes.
Family
Norman Rockwell
Outward Bounds (The Stay at Homes), c. 1927
Painting for Ladies’ Home Journal illustration (October 1927)
Oil on canvas
Family Audio Tour
[NORMAN ROCKWELL CHARACTER] Here, we’ve got an older gentleman, a little boy and a puppy, all looking out to sea. I love people to feel like they’re a part of the pictures I make. One of my favorite ways to do that is to have the characters in the picture facing in the other direction–so you can’t see their faces. That way, you’re kind of looking over their shoulders, seeing the same things they’re seeing. These three seem pretty fascinated with that sailing ship out on the horizon.
Lots of times my pictures are meant to go along with a story or an article in a magazine. But this one was published all by itself. It didn’t have any story attached, you could just make up your own. What story would you tell? Who’s the boy? Who’s the man? They’re both looking out to sea, but what might they be thinking? There’s no right or wrong answer–that’s the fun part about using your imagination!
I always like to paint in lots of details, little surprises for those folks who spend extra time looking at a picture. You might think there’s only one ship here, but can you find two more? How about a lighthouse? And my favorite. Somebody’s got a tattoo! Can you find it?
Spanish
Norman Rockwell
Outward Bounds (The Stay at Homes), c. 1927
Painting for Ladies’ Home Journal illustration (October 1927)
Oil on canvas
Spanish Adult Audio Tour
Peter Rockwell: Esta pintura de 1927 tiene el nombre de Los que se quedan en casa. El pequeño viste un traje de marinero, pero es demasiado chico para embarcarse. Su abuelo capitán está demasiado entrado en años; ambos deben permanecer en casa y limitarse a ver el navío en la distancia. Esta imagen apareció en las páginas de la revista Ladies’ Home Journal, y no ilustraba ninguna historia en específico, sino que fue incluida por sí misma.
Mujer: La gente solía recortar estas ilustraciones y colgarlas en las paredes de su hogar.
Peter Rockwell: Escuchemos a Laurie Norton Moffatt, directora el Museo Norman Rockwell.
Laurie Norton Moffatt: En mi opinión esta imagen en particular muestra la perspicacia de Norman Rockwell en su comprensión de la naturaleza humana, incluso desde muy joven. En esa época tan solo tenía 30 y tantos años, y podemos ver que auténticamente comprendía los lazos que unen a las generaciones. Pero particularmente las emociones, la idea de anhelar encontrarse en alta mar, los recuerdos que evoca y en realidad la fuerza que tiene una imagen para conmovernos profundamente.
Peter Rockwell: Mi padre incluyó algunos detalles personales en esta obra. Por ejemplo, utilizó como modelo su estudio en New Rochelle, Nueva York, para pintar la casa que se encuentra a la derecha. Sin embargo, en su estudio real el detalle ornamental de herrería de acero sobre el muro exterior tenía la forma de una paleta de artista con pinceles.
Spanish Family
Norman Rockwell
Outward Bounds (The Stay at Homes), c. 1927
Painting for Ladies’ Home Journal illustration (October 1927)
Oil on canvas
Spanish Family Audio Tour
Aquí tenemos a un caballero de bastante edad a un niño y a su perrito, todos ellos viendo el mar. Me encanta hacer que la gente pueda sentir que forma parte de los cuadros que pinto. Una de las formas en que prefiero lograrlo es hacer que las personas de mis pinturas estén viendo hacia el interior de la pintura de manera que sea imposible ver sus rostros. Así parece que estás viendo por encima de sus hombros, las mismas cosas que ellos están viendo. Ellos parecen estar fascinados con un barco que navega en el horizonte. Muchas veces mis pinturas acompañan un relato o el artículo de una revista, pero esta ilustración fue publicada por sí sola. Así que puedes hacer tu propio relato. Qué historia deseas contar? Quién es el niño? Quién es el hombre? Ambos miran el mar. Pero qué piensan? No hay respuestas correctas o equivocadas. Lo divertido es usar la imaginación. A mí siempre me ha gustado pintar muchos detalles. Pequeñas sorpresas para que la gente pase más tiempo viendo mis pinturas aquí. Podrías pensar que hay un solo barco, pero puedes encontrar otros dos y el faro. Mi favorito es el tatuaje. Ya lo encontraste.