English – Family

Norman Rockwell
Girl Reading the Post, c. 1941
Cover illustration for The Saturday Evening Post (March 1, 1941)
Oil on canvas

Adult Audio Tour

PETER ROCKWELL: When readers of the Post picked up the March 1st, 1941 issue, they saw someone on the cover…already reading the magazine! Her face is hidden by the image of a glamorous cover model, whose fashionable clothing aligns perfectly with the figure beneath. But as our eyes move down, we see the plaid skirt of a schoolgirl, and awkwardly placed feet in worn saddle shoes.

Now, look below the girl’s coat, in the lower right corner. The handwritten inscription says: “To Walt Disney, one of the really great artists–from an admirer, Norman Rockwell.”

My father and Walt Disney had been introduced by a mutual friend who was also an artist. When Disney received this gift, he wrote back to my father: ” “My entire staff has been traipsing up to my office to look at it; minutely they inspect it. To all of them, you are some sort of god.”

This painting remained in Disney’s office for many years, and his daughter, Diane Disney Miller, inherited it. In 1999, she donated it to the Norman Rockwell Museum, so a broader public could enjoy it.

Spanish

Norman Rockwell
Girl Reading the Post, c. 1941
Cover illustration for The Saturday Evening Post (March 1, 1941)
Oil on canvas

Spanish Adult Audio Tour

Peter Rockwell: Cuando los lectores del Post recibieron su revista del primero de marzo de 1941, se encontraron en la portada a una chica que ya estaba leyendo ese mismo ejemplar. Su rostro oculto por la imagen de la glamorosa modelo de la portada, cuya indumentaria de moda va de acuerdo a la perfección con la imagen detrás de ella. Pero a medida que nuestra mirada desciende sobre la imagen, vemos la falda escocesa de una niña en edad escolar, y un par de pies informalmente colocados y portando zapatos desgastados.

Ahora vea debajo de la gabardina de la muchacha en la esquina inferior derecha. Hay una inscripción manuscrita que dice, “A Walt Disney, uno de los más grandes artistas. Por parte de un admirador. Norman Rockwell.” Mi padre y Walt Disney habían sido presentados por un amigo mutuo que también era artista. Cuando Disney recibió este obsequio, le escribió a mi padre, “Todo el personal ha estado visitando mi oficina para admirarlo. Lo inspeccionan minuciosamente. Para todos ellos eres como un dios.” Esta pintura permaneció en la oficina de Walt Disney durante muchos años, y su hija Diane Disney Miller la heredó. En 1999 la donó al museo Norman Rockwell, de manera que el público general pudiera disfrutarla.