English

Norman Rockwell
Girl at Mirror, 1954
Painting for The Saturday Evening Post cover, March 6, 1954
Norman Rockwell Art Collection Trust

PETER ROCKWELL: Here, a wistful girl peers into a mirror, trying to see her future as a grown woman. Early in his career my father used professional models. But as the years passed, he began to look around his hometown for just the right face on one of his neighbors.

[LEONARD] I was about 11 or 12 years old when I posed for this picture.

PETER ROCKWELL: He met Mary Whalen at a basketball game in Arlington, Vermont. She became one of his favorite models.

[LEONARD] When I was a little girl I was a tomboy … I wasn’t ready to dream about the beautiful young woman I could become. … and so when Norman asked me to take this pose, and he told me the story, I did not know what he was talking about.

PETER ROCKWELL: Since the painting had to tell the story without words, my father thought hard about each detail he would include. On the left, a doll has been casually tossed aside. In contrast, next to the brush and comb at Mary’s feet is an open lipstick container. And on Mary’s lap, surrounded by the innocent white lace of her slip, he placed a magazine photo of glamorous actress Jane Russell.

[[LEONARD] And I never saw that picture … until I was about 22, … and I was just overwhelmed by it. It spoke so deeply to me that I actually had to walk away and go outside. Tears were streaming down my face, because this picture unlocked something in me, and to think that I was part of it at one point of my life, but I didn’t understand it then. But surely I did at 22.

Family

Norman Rockwell
Girl at Mirror, 1954
Painting for The Saturday Evening Post cover, March 6, 1954
Norman Rockwell Art Collection Trust

[NORMAN ROCKWELL CHARACTER] This girl’s name is “Mary.” She was one of my favorite models, because she could act out any story I told her. What do you think the story is here? She’s pulled her braids up on top of her head. She’s got a doll, but she’s not playing with it. Look down at her feet. Do you think she’s old enough to start wearing lipstick?

I met Mary at a school basketball game in my hometown, and asked her to pose for me. I like to use real people as my models–people in my family or my neighbors. For kids, I have a test to see if they’d be good as a model. I ask them to see how far they can make their eyebrows go up. Go ahead–try it. (speaking with his eyebrows scooted up) I figured if you can scoot your eyebrows up really far, you can make your face do just about anything.

Spanish

Norman Rockwell
Girl at Mirror, 1954
Painting for The Saturday Evening Post cover, March 6, 1954
Norman Rockwell Art Collection Trust

Narrador: En este cuadro una pensativa casi melancólica niña mira al espejo tratando de ver su futuro como mujer adulta. Al principio de su carrera artística mi padre solía utilizar modelos profesionales, pero con el paso de los años empezó a buscar entre sus vecinos para encontrar el rostro perfecto que deseaba.

Mary Whalen: [inglés] I was about 11 or 12 years old…
Tenía unos 11 o 12 años cuando posé para este cuadro.
Narrador: Conoció a Mary Whalen en un partido de baloncesto en Arlington, Vermont y ella se convirtió en una de sus modelos favoritas.
Mary Whalen: De pequeña era un poco más aficionada a los juegos y deportes de los chicos, por lo que no podía ni siquiera soñar en la bella joven en la que me podía convertir; así que cuando Norman me pidió que asumiera esta pose y me contó lo que intentaba comunicar, yo no tenía idea de lo que me estaba diciendo.
Narrador: Como era indispensable que la pintura comunicara la idea sin palabras, mi padre meditó intensamente sobre cada detalle que deseaba incluir. A la izquierda una muñeca ha sido echada casualmente a un lado; en contraste junto al cepillo y peine que se encuentra a los pies de Mary vemos un lápiz labial abierto. Sobre el regazo de Mary rodeada por el inocente encaje blanco de su indumentaria, colocó una fotografía de revista de la glamorosa actriz Jane Russell.
Mary Whalen: No vi este cuadro hasta que tenía unos 22 años y cuando lo hice me sentí abrumada emocionalmente. Me identificaba con la obra en forma tan profunda que tuve que retirarme y salir a tomar aire. Las lágrimas escurrían sobre mis mejillas porque esta imagen desencadenó algo en mí. Pensar que había sido parte de este cuadro en un momento de mi vida y en aquel entonces no lo había comprendido. Pero a los 22 años lo comprendía sin duda alguna.

Spanish Family

Norman Rockwell
Girl at Mirror, 1954
Painting for The Saturday Evening Post cover, March 6, 1954
Norman Rockwell Art Collection Trust

Norman Rockwell: El nombre de esta chica es Mary. Era una de mis modelos favoritas porque podía representar cualquier papel que yo le asignara.
¿Cuál crees que sea la historia de esta pintura? Se levanta las trenzas y las coloca sobre su cabeza. Tiene una muñeca pero no juega con ella. Mira cerca de sus pies. ¿Crees que tiene la edad suficiente para empezar a usar lápiz labial?
Conocí a Mary durante un partido de baloncesto en donde yo vivía, y le pedí que posara para mí. Me gusta utilizar personas reales como modelos, familiares o amigos míos. En cuanto a los niños necesito hacerles una prueba para ver si serían buenos modelos. Les pido que me muestren cómo pueden levantar las cejas. Vamos, inténtalo. Pienso que si puedes levantar mucho las cejas, puedes lograr que tu cara ponga casi cualquier expresión