English
Norman Rockwell
Portrait of John F. Kennedy, c. 1960
Cover illustration for The Saturday Evening Post (1960)
Oil on canvas
PETER ROCKWELL: My father painted this portrait of Democratic candidate John F. Kennedy in 1960.
Doris Kearns Goodwin is an historian and presidential biographer.
[GOODWIN] What’s so extraordinary about the portrait of John Kennedy is that he looks like a mature young man there, which is the combination that he indeed was. He was about to become one of the youngest presidents that we’ve ever had, and yet he’d been through a lot in his life. He nearly lost his life in World War II, he’d been sick much of his life, indeed the color that shows on his face in this painting is partly a result of the cortisone medicine that he was having to take for his Addison’s disease. …
… And at the time when he was being questioned as to whether he was experienced enough to be a good president, whether he was old enough to be a good president, this painting suggests, yes, that he was.
PETER ROCKWELL: Three years later, Kennedy was assassinated. This portrait reappeared as the magazine’s memorial cover. After an association of 47 years, it was also my father’s last cover for the Saturday Evening Post.
Spanish
Norman Rockwell
Portrait of John F. Kennedy, c. 1960
Cover illustration for the Saturday Evening Post (1960)
Oil on canvas
Peter Rockwell: Mi padre pintó este retrato del candidato demócrata John F. Kennedy en 1960. Escuchemos a Doris Kearns Goodwin, historiadora y biógrafa presidencial.
Doris Kearns Goodwin: Un aspecto extraordinario de este retrato de John Kennedy es que tiene la apariencia de un hombre joven maduro, combinación muy certera en ese entonces. Estaba a punto de convertirse en unos de los presidentes más jóvenes que hemos tenido, y, sin embargo, ya había pasado a través de muchas experiencias en su existencia. Casi perdió la vida durante la Segunda Guerra Mundial, y estuvo enfermo durante una gran parte de su vida.
De hecho, el color de su rostro en la pintura es en parte el resultado de un medicamento con cortisona, que tenía que tomar durante su tratamiento contra la enfermedad de Addison. Y en esa época la gente se preguntaba si tenía la experiencia necesaria para ser un buen presidente, si tenía la edad suficiente para ser un buen presidente. Creo que esta pintura sugiere que la respuesta era afirmativa.
Peter Rockwell: Tres años más tarde Kennedy fue asesinado. Este retrato volvió a ser publicado en la portada conmemorativa de la revista. Después de 47 años de colaboración, esta también fue la última portada de mi padre, que apareciera en el Saturday Evening Post.