English
Norman Rockwell
Christmas Eve in Bethlehem, c. 1970
Story illustration for Look Magazine (December 29, 1970)
Oil on canvas
PETER ROCKWELL: This painting illustrated an article in a 1970 issue of Look magazine called “Uneasy Christmas in the Birthplace of Christ.”
What we’re seeing is the annual Christmas Eve procession at the Basilica of the Nativity in Bethlehem. The Basilica was built on the site where Jesus is thought to have been born. At first, it might be hard to figure out exactly what’s going on. The main event is the brightly lit procession in the courtyard, but we can barely see it, sandwiched between the large dark figures in the foreground, and the brilliant starry sky above.
My father and stepmother traveled to Bethlehem and watched the ceremony from the roof of their hotel. Originally, the cast of characters in the foreground was to include a Christian, an Arab, a Jew and a Muslim. In the finished work, we see a Western family of tourists, two soldiers and, on the left, a lone Arab.
Look closely at the sky above them. It, and the stars, actually seem to sparkle. Layer after layer of transparent glazes on top of the color created this luminescent effect.
Spanish
Norman Rockwell
Christmas Eve in Bethlehem, c. 1970
Story illustration for Look Magazine (December 29, 1970)
Oil on canvas
Peter Rockwell: Esta pintura fue utilizada para ilustrar un artículo llamado Navidad intranquila en la ciudad natal de Cristo, que apareciera en un ejemplar de 1970 de la revista Look. Lo que vemos es una procesión anual en la Basílica de la Natividad de Belén durante la Noche Buena.
La basílica fue erguida en donde se piensa que nació Jesús. Al principio puede ser difícil comprender lo que está sucediendo. El protagonista principal es la procesión brillantemente iluminada que tiene lugar en el atrio, pero apenas podemos verla, pues esté eclipsada por las grandes figuras oscuras de los lados y por el brillante cielo estrellado sobre ella.
Mi padre y mi madrastra viajaron a Belén y presenciaron la ceremonia desde el techo de su hotel. Originalmente el reparto de personajes al frente iba a incluir a un cristiano, un árabe, un judío y un musulmán. En la obra terminada vemos a una familia de turistas occidentales, dos soldados, y a la izquierda un solitario árabe.
Vea detenidamente el cielo arriba de ellos, y podrá apreciar que las estrellas realmente parecen centellar. Una serie casi interminable de capas de esmalte transparente aplicadas sobre el color, creó este efecto luminiscente.