English
Norman Rockwell
JFK’s Bold Legacy, c. 1966
Story illustration for Look Magazine (June 14, 1966)
Oil on canvas
PETER ROCKWELL: This image, from 1966, marked the fifth anniversary of the Peace Corps, and appeared on the cover of Look magazine. We see a group of young people of all races. These are the Peace Corps volunteers, who travel abroad to assist developing countries. Most of the models were actual volunteers. Leading them, in the top left corner, is John F. Kennedy. My father’s portrait of President Kennedy is based on a photograph by Jacque Lowe. Kennedy hoped that this program would promote understanding between nations.
LINDA PERO: There’s a group of heads put together in a sort of physically impossible … space … for effect. And Rockwell does this every time he needs to represent a variety of people. So it happens, for instance, … in paintings about the Boy Scouts where he’s illustrating different types of Scouts. And it happens in paintings about, … the military, … where he’s depicting different branches of the service. … The most famous use …of this sort of device is, of course, “Freedom of Worship,” where he’s showing the different religions.
Spanish
Norman Rockwell
JFK’s Bold Legacy, c. 1966
Story illustration for Look Magazine (June 14, 1966)
Oil on canvas
Narrador: Esta imagen de 1966, marcó el quinto aniversario del [inglés] Peace Corps o Cuerpo de Paz, y apareció en la portada de la revista Look. Vemos a un grupo de jóvenes de todas las razas. Son los voluntarios del Peace Corps, quienes viajan por todo el mundo brindando ayuda en los países en vías de desarrollo.
La mayoría de los modelos eran voluntarios reales, pero encabezando la marcha, en la esquina superior izquierda, se encuentra John F. Kennedy. Este retrato que mi padre hiciera del presidente Kennedy, se basa en una fotografía de Jacques Lowe. Kennedy tenía la esperanza de que este programa promoviera la comprensión entre las naciones. Nos habla Linda Pero.
Linda Pero: [inglés] There’s a group of heads put together…
Se muestra un grupo de cabezas dispuestas en un espacio físicamente imposible tan solo para transmitir cierto efecto. Rockwell solía hace esto siempre que deseaba representar a una variedad de personas. De manera que lo mismo sucede, por ejemplo, en pinturas sobre los [inglés] Boy Scouts, en las que ilustra diversos tipos de [inglés] scouts o en pinturas de carácter militar, en donde representa las diversas ramas de las fuerzas armadas. Por supuesto, el uso más famoso de esta técnica es Libertad De Culto, en donde muestra las diversas religiones.