English – Adult
Norman Rockwell
Christmas Homecoming, c. 1948
Cover illustration for The Saturday Evening Post (December 25, 1948)
Oil on canvas
PETER ROCKWELL: “Christmas Homecoming” appeared on the cover of the Post in 1948. As in many of my father’s compositions, we’re looking over the shoulder of the main character, a boy returning home for the holidays. We don’t see his face, only the joy reflected in the faces of all the people who’ve come to greet him.
The arriving boy is my brother, Jarvis. The woman embracing him is my mother, Mary. Just to the right, is my father, with his ever-present pipe. On the left, in the plaid shirt, is my other brother Thomas. And, on the far left, wearing glasses, is me. Unfortunately, my father captured me for posterity at my most awkward stage. I was about eleven, kind of plump and sort of wimpy.
One more friend is the older woman with the lace collar and cameo. That’s the artist Grandma Moses, a friend my father met when the two created illustrations for Hallmark cards.
LAURIE NORTON MOFFATT: Illustration helps us see the world around us. … And sometimes artists show us what we might not have bothered to notice, and this is especially true in Norman Rockwell’s case, where he looks at the everyday moments in life. … Sort of the private moments that we take for granted and maybe don’t think about. … And he makes them heroic.
Spanish
Norman Rockwell
Christmas Homecoming, c. 1948
Cover illustration for Saturday Evening Post (December 25, 1948)
Oil on canvas
[música]
Peter Rockwell: Regreso a casa en Navidad, apareció en la portada del Post en 1948. Al igual que en muchas otras composiciones de mi padre, la perspectiva del espectador pasa por encima del hombro del personaje central, un joven que regresa a casa para pasar las fiestas navideñas. No vemos su rostro, solo la alegría reflejada en las caras de todos los que están presentes para darle la bienvenida.
El muchacho que llega es Jarvis, mi hermano. La mujer que lo abraza es mi madre, Mary. Justo a la derecha se encuentra mi padre con su eterna pipa. A la izquierda, con la camisa de cuadros, aparece mi hermano Thomas, y al extremo del lado izquierdo – de anteojos – estoy yo. Por desgracia mi padre me capturo para la posteridad en una etapa muy poco agraciada: tenía como 11 años, era un poco rollizo y de aspecto tímido.
La mujer de edad avanzada con el cuello de encaje y el camafeo era otra amiga de mi padre, la artista Grandma Moses, a quien papá conoció cuando ambos creaban ilustraciones para las tarjetas Hallmark. Escuchemos a Laurie Norton Moffatt.
Laurie Norton Moffatt: Las ilustraciones nos ayudan a ver el mundo que nos rodea. Y a veces los artistas nos muestran lo que no nos hubiéramos tomado la molestia de percibir, y en particular este es el caso de Norman Rockwell. Se enfoca en los momentos cotidianos de la vida, momentos íntimos que damos por hecho, y sobre los que no pensamos demasiado y los convierte en algo heroico.[música]