English – Family
Norman Rockwell
Mining Amerca’s Coal, c. 1944
Painting for the U.S. Office of War Information poster (1944)
Oil on canvas
Adult Audio Tour
PETER ROCKWELL: This image from 1944 is called “Mine America’s Coal.”
Curator, Linda Pero:
PERO: This is a World War II poster illustration. … The poster itself read, “Mine America’s Coal. We’ll Make It Hot For the Enemy.” … It’s a propaganda poster, in a sense, …. to inspire people to work in … the mining industry, which is, of course, a dangerous … profession. …. A message coming from somebody like Norman Rockwell, … would have certainly inspired people … to do that.
PETER ROCKWELL: Anyone with a family member in the service will immediately recognize the bright pin on the man’s overalls.
LINDA PERO: The pin … with stars was … given to parents …who had … children in the service. And a single star meant that you had one child in the service, and two stars meant that you had two. … And if the star was gold, it meant that, … your child had died.
PETER ROCKWELL: Some war propaganda posters featured violent, racist caricatures of the enemy. Here, instead, we’re met by the direct, kindly gaze of a father.
LINDA PERO: There was such anger and hatred … in the war posters. And, um… it’s certainly missing … from Rockwell. … He really is … a humanitarian and … somebody who sees himself, I think, as a citizen of the world.
Spanish
Norman Rockwell
Mining Amerca’s Coal, c. 1944
Painting for the U.S. Office of War Information poster (1944)
Oil on canvas
Spanish Adult Audio Tour
Narrador: Esta imagen de 1944 tiene el nombre de Extracción del carbón de los Estados Unidos. Habla la curadora Linda Pero.
Linda Pero: Se trata de la ilustración de un cartel de la Segunda Guerra Mundial. El cartel mismo indica, “Extracción del carbón de los Estados Unidos, lo encenderemos contra el enemigo.” En cierto sentido, es un cartel propagandístico cuyo objetivo era inspirar a la gente a trabajar en las minas, lo cual desde luego es una profesión peligrosa. Un mensaje como este por parte de un artista como Norman Rockwell muy probablemente, habría inspirado a algunas personas a hacerlo.
Narrador: Cualquier persona que tuviera algún familiar miembro de las fuerzas armadas, de inmediato hubiera reconocido el resplandeciente distintivo en el overol del hombre.
Linda Pero: El distintivo con las estrellas, se distribuía entre los padres que tenían hijos en las fuerzas armadas. Una sola estrella quería decir que uno de sus hijos formaba parte de las fuerzas armadas y dos estrellas querían decir que dos de ellos lo hacían; y si la estrella era dorada, eso significaba que el hijo había muerto.
Narrador: Algunos carteles de propaganda de la guerra incluían caricaturas violentas y racistas del enemigo; sin embargo, en este nos encontramos con la amable mirada de un padre.
Linda Pero: En los carteles bélicos, había gran ira y odio, mientras que en el de Rockwell, esos son sentimientos claramente ausentes. Amaba en verdad a la humanidad; era una persona que se veía a sí misma, creo yo, como ciudadano del mundo.