English – Family
Norman Rockwell
Merrie Christmas, c. 1929
Cover illustration for The Saturday Evening Post (December 7, 1929)
Oil on canvas
Adult Audio Tour
PETER ROCKWELL: This rather rotund man tipped his hat to Saturday Evening Post readers for Christmas of 1929. His long curving whip, high boots and many layers of clothing give us some clues as to his profession. He’s a Victorian era coachman–the driver who had to sit outdoors in all weather. He’s based on a character named Tony Weller from Charles Dickens’ novel “The Pickwick Papers.” Tony Weller was a philosophical cockney coachman who was described as being “uncommon fat.”
My father loved Dickens ever since he was a little boy. At night, my grandfather would read aloud to the family from the stories of Dickens. And my father would sit and draw the characters as he listened. Even from this early age, he was an illustrator–making up pictures to fit the text. As an adult, he said it was Dickens who gave him his way of looking at life. He still enjoyed listening to Dickens, and my mother sometimes read aloud to him as he worked.
My father worked seven days a week, from eight in the morning to five-thirty at night. He never took any time off, except for Thanksgiving and Christmas. Those days he sometimes worked in the afternoon even though my mother tried to get him to take off the whole day. Later, my stepmother said the only way to stop my father from working was to take him out of the continental United States–far away from his studio!
Spanish
Norman Rockwell
Merrie Christmas, c. 1929
Cover illustration for The Saturday Evening Post (December 7, 1929)
Oil on canvas
Spanish Adult Audio Tour
Hombre: Este robusto hombre saluda a los lectores del Saturday Evening Post en la navidad de 1923. Su largo látigo flexible, sus altas botas y las múltiples capas de ropa nos dan una clara idea de cuál era su profesión, Se trata de un cochero de la era victoriana, los cuales tenían que viajar al aire libre bajo todo tipo de condiciones climatológicas. Está inspirado en un personaje llamado Tony Weller, de la novela Los papeles póstumos del Club Pickwick de Charles Dickens.
Tony Weller era un filosófico cochero de clase trabajadora que Dickens describió como excepcionalmente gordo. A mi padre le gustaba mucho Dickens desde que era niño. Por la noche mi abuelo solía leerle a su familia en voz alta los relatos de Dickens, y mi padre se dedicaba a dibujar los personajes mientras escuchaba las historias. Incluso, desde muy pequeño le gustaba ilustrar, realizar imágenes de acuerdo al contenido del texto. Más adelante de adulto afirmó que fue Dickens quien le mostró la forma de ver la vida.
Siempre disfrutó escuchar las obras de Dickens, y en ocasiones mi madre le leía en voz alta mientras él trabajaba. Mi padre trabajaba los siete días de la semana de 8:00 AM a las 5:30 PM. Nunca se tomaba un día completo de descanso, con excepción del Día de Acción de Gracias y Navidad. Esos días a veces trabajaba por la tarde, aunque mi madre siempre trató de convencerlo de que descansara todo el día.
Más tarde mi madrastra me dijo que la única forma en que podía lograr que mi padre dejara de trabajar, era sacándolo de los Estados Unidos continentales, alejado de su estudio.